What Does Donghua Mean?
Fandom CultureChinese animation, the Chinese-language counterpart to anime. International fans use the word mainly for the animated adaptations of danmei and xianxia novels.
Donghua in Practice
Donghua simply means animation in Chinese, but English-language fandom adopted it to distinguish Chinese productions from Japanese anime. The danmei boom made donghua internationally relevant: the animated adaptations of Mo Dao Zu Shi and Tian Guan Ci Fu introduced huge audiences to their source novels and remain entry points into those fandoms. Because adaptations must comply with Chinese content regulations, donghua versions of danmei soften the central romance, and fans routinely cross-reference novel canon to restore what the adaptation implies. In fic tagging, specifying novel-verse versus donghua-verse matters, since the adaptations diverge in plot and characterization.
Example usage
"She watched the donghua first, so the novel's actual confession scene took her out at the knees."
Related Terms
Danmei
The Chinese genre of male/male romance fiction, primarily web novels, which produced some of the largest fandoms on AO3. Works like Mo Dao Zu Shi and Tian Guan Ci Fu brought danmei to massive international audiences.
Definition →
Webnovel
A novel serialized online, usually chapter by chapter on a dedicated platform. Webnovels from China, Korea, and Japan are the source material for many of the largest fandoms in current AO3 culture.
Definition →
Manhua
Chinese comics, parallel to Japanese manga and Korean manhwa. Many danmei and baihe webnovels receive manhua adaptations that serve as visual canon for their fandoms.
Definition →
More Fandom Culture Terms
Read fanfiction on the go
Fanfict Reader is the best way to browse, search, and read AO3 fanfiction on your iPhone. Download for free and start reading your favorite stories today.