What Does MTL Mean?
AbbreviationMachine translation — reading a fan-run or automated translation of a webnovel because no official or fan translation exists yet. 'Reading the MTL' is a rite of passage in international webnovel fandoms.
MTL in Practice
When a Chinese or Korean webnovel has hundreds of untranslated chapters and a fandom full of desperate readers, machine translation fills the gap. MTL output ranges from serviceable to surreal: pronouns drift, idioms shatter, and names sometimes translate into random nouns mid-scene, so experienced MTL readers develop genuine interpretive skills. The practice is discussed openly in danmei and manhwa fandoms, usually with a mix of gratitude and gallows humor. Fic writers who only know a canon through MTL occasionally canonize translation artifacts by accident, which the fandom treats as an affectionate hazard of the territory.
Example usage
"I MTL'd the last 200 chapters, so I know what happens but I could not tell you anyone's actual name."
Related Terms
Webnovel
A novel serialized online, usually chapter by chapter on a dedicated platform. Webnovels from China, Korea, and Japan are the source material for many of the largest fandoms in current AO3 culture.
Definition →
Danmei
The Chinese genre of male/male romance fiction, primarily web novels, which produced some of the largest fandoms on AO3. Works like Mo Dao Zu Shi and Tian Guan Ci Fu brought danmei to massive international audiences.
Definition →
Scanlation
A fan-made translation of a comic, produced by scanning (or ripping) the original pages and replacing the text — scan plus translation. Scanlation groups historically made manga accessible to readers outside Japan.
Definition →
Translation (Fanwork)
A fan-made translation of a fic into another language, traditionally posted with the original author's permission and credited as a translation. AO3 links translations to their source works.
Definition →
Read fanfiction on the go
Fanfict Reader is the best way to browse, search, and read AO3 fanfiction on your iPhone. Download for free and start reading your favorite stories today.